Dear team members,

I am looking for a translator French to English for a marketing related text: NOT a marketing text, but a magazine article ABOUT marketing. Audience of the article are marketing experts. So to use the right jargon is essential for a quality translation. [Find an example to the article below my signature]
This translation is for a customer who might turn into a returning business customer and the translator of this project is likely to go on with future texts of this customer.

Requirements:
Language: French to English US
Note: native English speaker MUST.

Word Count: 1900
Delivery: Friday, March 5, 10h (GMT)
Rate: 0.07 USD/word (sorry the customer got a discount)

If you are interested please contact me: ursula@babylon.com. [References, translations on similar subject are welcome.]

Regards,
Ursula

EXCERPT:
Les technologies ont entrainé dans les entreprises un afflux de données clients que l’on s’est empressé de stocker bien précieusement tout au fond du système informatique de peur de les perdre. Ces informations ont même été tellement bien rangées que plus per-sonne n’ose les exploiter. Dans le même temps, on déploie force solutions pour gérer la relation avec les clients et les prospects, sans pour autant s’appuyer sur les données ac¬quises ; alors qu’une gestion de la connaissance client optimisée permettrait de renforcer la génération de valeur que peut engendrer chaque contact avec le consommateur.
Qu’est-ce que la gestion de la donnée client et son rôle au sein de l’entreprise ?

Lorsqu’on en cherche une défini¬tion, on tombe surtout sur celle de la gestion de la « relation » client connue sous le nom de GRC ou bien encore de l’acro¬nyme du terme anglais CRM. On pourrait définir la gestion de la donnée client ou GDC comme une discipline marketing à part entière consistant à collecter de l’information pertinente sur les clients et prospects d’une en¬treprise pour la transformer en connaissance actionnable dans
des campagnes marketing et créer, ainsi, plus de valeur : pour les clients, les prospects et, bien entendu, l’entreprise avec, comme conséquence directe, l’augmentation de son revenu, de sa profitabilité et de ses parts de marché ainsi que de bien d’autres grandeurs intangibles ou indirectes comme sa notoriété et la fidélité à sa marque.