Write an Article
Translators that would like to share their view on any translation related issue are cordially invited to publish their articles on Translator-Lounge.com.
For further information please leave your contact details in the comments (the comments have to be approved by us before they are publish; so no worries: we do not share your details with others).
June 11th, 2009 at 5:45 am
I was reading the different posts, which were very interesting by the way, and then I checked the project 41 that I translated. It stated word count:287 but after analyzing it in Trados I got 357.
Some suggestions:
1.- It would be great to give the chance to clients to deliver their files in Word and be able to deliver the transaltion in Word too. Manly to respect formats (placeables).
2.- Clients might have some comments or remarks to make about what they expect. It would be useful to include a box for them to leave their comments.
3.- Some clients have TMs (translation memories for CAT tools) that can be very useful in large project to keep consistency. I think a box should be available in case they want to include a TM.
I think that’s all, I’m very happy to be part of this team.
Alejandra Villanueva
September 2nd, 2009 at 5:52 am
French translation: Au de là de la traduction automatique,notre service de traduction humaine vous offre des résulats fiables,rapides et professionnels.
September 16th, 2009 at 8:29 pm
diskircuisuth
Bpog
braisuare
http://avkisjk.com - Bdog
December 7th, 2009 at 8:56 am
I don’t know about other languages, but the Polish texts I’ve seen submitted for translation so far are short, semi-literate chats (like in a chat room), with no instructions, no client details and they seem like a joke. Any comments?